1
00:00:58,692 --> 00:01:01,161
hej
Kamo ćeš sa mojim...

2
00:01:08,735 --> 00:01:10,135
Aah!

3
00:02:04,824 --> 00:02:07,384
Vidjeti? Mahnula je.
Sviđaš joj se.

4
00:02:07,460 --> 00:02:09,190
Svakako bi je trebao pozvati van.

5
00:02:09,262 --> 00:02:10,696
Nema šanse.

6
00:02:10,764 --> 00:02:12,289
Što ako sazna
o Omnitrixu?

7
00:02:12,365 --> 00:02:14,527
Ne želim da misli da sam...
čudno.

8
00:02:14,601 --> 00:02:16,502
Ben, ti si čudan,

9
00:02:16,570 --> 00:02:18,835
ali si i smiješan i
osjetljiva

10
00:02:18,905 --> 00:02:20,305
i lijepo odgojen...

11
00:02:20,373 --> 00:02:22,569
za razliku od nekih ljudi koje poznajem.

12
00:02:37,724 --> 00:02:39,784
Što sam propustio?

13
00:02:39,859 --> 00:02:41,327
Ona je pobijedila.

14
00:02:41,394 --> 00:02:42,327
Samo naprijed, Ben.

15
00:02:42,395 --> 00:02:43,226
Sada je tvoja prilika.

16
00:02:43,296 --> 00:02:44,821
Uh, nisam siguran da je to...

17
00:02:44,898 --> 00:02:46,161
Aah!

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,232
Vau!

19
00:02:49,302 --> 00:02:50,167
Ben?

20
00:02:50,237 --> 00:02:51,500
Julie.

21
00:02:51,571 --> 00:02:52,402
hej

22
00:02:52,472 --> 00:02:54,964
Uh, znaš moju sestričnu Gwen?

23
00:02:55,041 --> 00:02:55,872
Bok.

24
00:02:55,942 --> 00:02:57,774
svaka čast

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,575
Uh, Ben...

26
00:03:00,647 --> 00:03:01,671
točno.

27
00:03:01,748 --> 00:03:02,647
Tako treba.

28
00:03:02,716 --> 00:03:04,344
Sjajna igra...utakmica...

29
00:03:04,417 --> 00:03:07,114
set...kako god.

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,281
Pa, vidimo se.

31
00:03:14,861 --> 00:03:16,090
Vratiti se tako brzo?

32
00:03:16,162 --> 00:03:17,994
Da.

33
00:03:18,064 --> 00:03:21,831
Dakle, um, Julie, uh, bio sam
pitam se želiš li --

34
00:03:21,901 --> 00:03:26,532
ne znam...
naći se nekad.

35
00:03:26,606 --> 00:03:29,474
Naravno. Kada?

36
00:03:31,077 --> 00:03:32,340
Rekla je, "kada."

37
00:03:32,412 --> 00:03:34,244
To je kao da,
samo konkretnije.

38
00:03:34,314 --> 00:03:35,145
Što sada?

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,275
Kažete, "što kažete na večeras?"

40
00:03:37,350 --> 00:03:39,945
Večeras?

41
00:03:41,588 --> 00:03:44,217
mislim,
mogli bismo otići do pristaništa...

42
00:03:44,291 --> 00:03:45,418
Večeras.

43
00:03:45,492 --> 00:03:46,721
Sjajno.

44
00:03:46,793 --> 00:03:50,252
Pa,
valjda ću otići pod tuš.

45
00:03:50,330 --> 00:03:52,356
Da. Dobro. I meni također.

46
00:03:52,432 --> 00:03:55,630
Mislim, uh...

47
00:03:55,702 --> 00:03:57,398
Uf.

48
00:03:57,470 --> 00:04:00,702
Doći će oko 7:00.

49
00:04:00,774 --> 00:04:04,677
Ponekad se pitam kako
vrsta opstaje.

50
00:04:05,812 --> 00:04:08,338
Da, ja, uh,
pronašao taj ukradeni kamion.

51
00:04:08,415 --> 00:04:11,874
Ne. Nema traga tko ga je uzeo.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,983
Kako to misliš on to kaže
odvezao sam?

53
00:04:20,060 --> 00:04:21,688
To se jednostavno ne događa.

54
00:04:23,930 --> 00:04:26,229
Mnogo.

55
00:04:34,441 --> 00:04:35,272
Sjajno.

56
00:04:35,342 --> 00:04:37,868
Moja kosa izgleda glupo,
moja košulja je izgužvana,

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,674
a ja imam zit
veličine Kansasa.

58
00:04:39,746 --> 00:04:41,647
Da, to je jedan veliki zit,
u redu

59
00:04:41,715 --> 00:04:42,648
Aah!

60
00:04:42,716 --> 00:04:44,344
Kako si ušao ovamo?

61
00:04:44,417 --> 00:04:45,680
Uobičajen način.

62
00:04:45,752 --> 00:04:48,517
Uzgred, možda želite
popravi onu rupu koju sam probušio

63
00:04:48,588 --> 00:04:51,057
na tvojim stražnjim vratima prije tvojih
majka to vidi.

64
00:04:51,124 --> 00:04:52,854
Nisi mogao pokucati?

65
00:04:52,926 --> 00:04:54,451
Na neki način jesam.

66
00:04:54,527 --> 00:04:56,257
Je li ti itko ikada rekao

67
00:04:56,329 --> 00:04:58,764
da si čudan i
opasna osoba?

68
00:04:58,832 --> 00:05:00,528
Stalno.

69
00:05:00,600 --> 00:05:02,193
Ali dosta o meni.

70
00:05:02,268 --> 00:05:04,703
Gwen kaže da ti treba usluga.

71
00:05:04,771 --> 00:05:06,000
Uh, da.

72
00:05:06,072 --> 00:05:10,874
Vidiš, nekako želim ići
Pier večeras...s Julie.

73
00:05:10,944 --> 00:05:13,277
Kladim se da hoćeš.

74
00:05:13,346 --> 00:05:15,679
A pošto nemam auto...

75
00:05:15,749 --> 00:05:17,650
Ili licencu.

76
00:05:17,717 --> 00:05:19,481
Ili licencu.

77
00:05:19,552 --> 00:05:22,579
Pitao sam se možeš li
odvezi nas.

78
00:05:22,655 --> 00:05:25,022
'Kay.

79
00:05:25,091 --> 00:05:26,821
To je to?

80
00:05:26,893 --> 00:05:27,917
Bez šale?

81
00:05:27,994 --> 00:05:29,189
Bez uvreda?

82
00:05:29,262 --> 00:05:30,696
Nema ucjena?

83
00:05:30,764 --> 00:05:32,357
Ne.

84
00:05:32,432 --> 00:05:33,798
Vau.

85
00:05:33,867 --> 00:05:36,666
Hvala.

86
00:05:36,736 --> 00:05:37,863
Čekati.

87
00:05:37,937 --> 00:05:39,428
Pričekat ćeš dok ne uđemo
auto,

88
00:05:39,506 --> 00:05:42,601
a onda ćeš učiniti moju
život jadan, zar ne?

89
00:05:46,546 --> 00:05:48,538
Kvaka je slomljena.

90
00:05:48,615 --> 00:05:50,481
Ovo bi trebalo biti zabavno.

91
00:06:02,695 --> 00:06:04,288
Zapamti, Benny dečko,

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,027
tvoja majka i ja te želimo
kući točno do 10:00 sati,

93
00:06:07,100 --> 00:06:09,262
ili ne možeš ići u disko.

94
00:06:09,335 --> 00:06:10,166
Diskoteka?

95
00:06:10,236 --> 00:06:12,467
Gleda puno repriza.

96
00:06:12,539 --> 00:06:14,235
Pusti ga, Kevine.

97
00:06:14,307 --> 00:06:16,367
Bože, bundeve,
kako to misliš

98
00:06:16,443 --> 00:06:18,344
Znaš točno na što mislim.

99
00:06:18,411 --> 00:06:20,744
Barem kad se Benu sviđa djevojka,
on joj daje do znanja.

100
00:06:20,814 --> 00:06:21,645
On je poziva van.

101
00:06:21,714 --> 00:06:23,683
zrelost --
nije li to nov pristup?

102
00:06:23,750 --> 00:06:27,187
Ben ima djevojku.
Ben ima djevojku.

103
00:06:59,352 --> 00:07:01,947
Slušaj, uh, oprosti zbog Kevina.

104
00:07:02,021 --> 00:07:03,819
Zašto je tako zao prema tebi?

105
00:07:03,890 --> 00:07:05,620
To ga čini sretnim.

106
00:07:06,693 --> 00:07:08,161
Lijepo je što mu to dopuštaš.

107
00:07:08,228 --> 00:07:09,594
Lagana noć.

108
00:07:09,662 --> 00:07:11,961
Ovo mjesto je prepuno
vikendima.

109
00:07:12,031 --> 00:07:12,862
Dobro.

110
00:07:12,932 --> 00:07:15,868
ovim putem,
imamo mjesto za sebe.

111
00:07:15,935 --> 00:07:18,564
Da. Valjda hoćemo.

112
00:07:22,308 --> 00:07:23,367
Je li to sat?

113
00:07:23,443 --> 00:07:24,877
Da.

114
00:07:24,944 --> 00:07:26,435
Stvarno to trebam popraviti.

115
00:07:26,513 --> 00:07:27,742
Volite li šećernu vunu?

116
00:07:27,814 --> 00:07:29,476
Dobro.
Ostani ovdje. vratit ću se

117
00:07:33,887 --> 00:07:34,718
Tipično.

118
00:07:34,787 --> 00:07:37,382
Sve ide super,
onda me ovo izluđuje.

119
00:07:57,443 --> 00:07:58,502
To je već bolje.

120
00:08:10,623 --> 00:08:12,057
To ne može biti dobro.

121
00:08:37,416 --> 00:08:38,247
Pazi!

122
00:08:38,317 --> 00:08:39,307
oprosti

123
00:08:40,686 --> 00:08:42,245
hej

124
00:08:55,334 --> 00:08:56,768
sta je ovo

125
00:08:56,836 --> 00:08:59,931
"Kad napadaju karnevalske vožnje"?

126
00:09:06,812 --> 00:09:08,838
Ššš Ššš Ššš

127
00:09:14,620 --> 00:09:16,282
Aah!

128
00:09:21,227 --> 00:09:24,163
U redu. Preboljela sam ovo.

129
00:09:32,905 --> 00:09:37,206
Hej, Bumpo, Bumpo, andale.

130
00:09:42,381 --> 00:09:45,044
Nadam se da postoji jednostavan
objašnjenje za ovo,

131
00:09:45,117 --> 00:09:46,779
ali nekako sumnjam.

132
00:09:52,024 --> 00:09:55,961
Mali, ti i ja imamo spoj
s mojim regulatorom osiguranja.

133
00:09:56,028 --> 00:09:57,963
Datum?

134
00:09:58,030 --> 00:09:59,726
Aah!

135
00:09:59,799 --> 00:10:01,392
Gledajte, evo mog džeparca.

136
00:10:01,467 --> 00:10:02,799
To je sve što imam.

137
00:10:04,670 --> 00:10:07,333
A onda je pobjegao,
i bio sam --

138
00:10:07,406 --> 00:10:08,669
čekaj
On se vraća.

139
00:10:08,741 --> 00:10:09,572
Kasnije.

140
00:10:09,642 --> 00:10:10,666
oprosti

141
00:10:10,743 --> 00:10:12,735
Ne biste vjerovali retku.

142
00:10:12,812 --> 00:10:16,579
Ben, ovdje nema nikoga.

143
00:10:16,649 --> 00:10:18,641
hm
osim na koncesijskom štandu,

144
00:10:18,717 --> 00:10:21,186
gdje su
radeći ogroman posao.

145
00:10:21,253 --> 00:10:24,246
Mislio sam da si me naljutio.

146
00:10:24,323 --> 00:10:28,988
Julie, nikad ne bih,
ikad to učiniti tebi.

147
00:10:29,061 --> 00:10:31,656
Vidi, imam roze i plave.

148
00:10:31,730 --> 00:10:34,325
Vaš odabir.

149
00:11:06,999 --> 00:11:07,967
Ovo izgleda zabavno.

150
00:11:08,033 --> 00:11:10,730
Pogotovo ako nemate
G-sile koje paraju um

151
00:11:10,803 --> 00:11:12,601
i valovi mučnine.

152
00:11:13,606 --> 00:11:15,700
Hoćeš reći da nemaš
želiš li ga voziti?

153
00:11:15,774 --> 00:11:16,605
br.

154
00:11:16,675 --> 00:11:19,907
Kažem da je to dobra stvar
Nisam nam donio čizburgere.

155
00:11:24,216 --> 00:11:25,081
Uh-oh.

156
00:11:25,150 --> 00:11:26,516
jesi dobro

157
00:11:26,585 --> 00:11:28,281
Mi? Fino. Nema problema.

158
00:11:28,354 --> 00:11:30,721
slušaj,
možda bismo ovo trebali preskočiti.

159
00:11:30,789 --> 00:11:32,883
Bene, skrivaš li se
nešto?

160
00:11:32,958 --> 00:11:34,586
Ne. Ovdje nema tajni.

161
00:11:34,660 --> 00:11:36,060
Moj život je otvorena knjiga.

162
00:11:36,128 --> 00:11:37,756
Samo vaš obični tip.

163
00:11:37,830 --> 00:11:41,062
Evo nas opet.

164
00:11:43,068 --> 00:11:44,366
ovuda.

165
00:11:50,643 --> 00:11:52,441
Ostani ovdje minutu.

166
00:11:52,511 --> 00:11:53,706
Što ćeš učiniti?

167
00:11:53,779 --> 00:11:55,372
Uh, kupaonica?

168
00:11:59,318 --> 00:12:01,310
Ovo izgleda kao posao za
Jetray.

169
00:12:04,189 --> 00:12:05,714
Aah!

170
00:12:21,774 --> 00:12:23,970
Ja nisam Jetray.

171
00:12:24,043 --> 00:12:26,512
Ja sam pladanj s plodovima mora.
Mmm.

172
00:12:26,578 --> 00:12:30,447
I očito jedan opsjednut
visoko napredan intelekt.

173
00:12:30,516 --> 00:12:34,510
Dakle, možda bih ja trebao dodijeliti
ovaj novi životni oblik više

174
00:12:34,586 --> 00:12:36,885
apropos nom de guerre.

175
00:12:36,956 --> 00:12:38,219
Što reći...

176
00:12:38,290 --> 00:12:40,350
Brainstorm!

177
00:12:53,605 --> 00:12:57,042
Sada sam definitivno ozlojeđen.

178
00:13:03,582 --> 00:13:05,210
Koja dvojka?

179
00:13:12,124 --> 00:13:13,319
Aah!

180
00:13:31,343 --> 00:13:34,780
I dobro oslobađanje,
mogu li reći.

181
00:13:48,260 --> 00:13:49,284
hej

182
00:13:49,361 --> 00:13:50,829
Jesam li što propustio?

183
00:13:50,896 --> 00:13:51,727
Što?

184
00:13:51,797 --> 00:13:53,823
Čekaj, nisi to vidio?

185
00:13:55,434 --> 00:13:57,164
vidjeti što?

186
00:13:58,971 --> 00:13:59,995
Da.

187
00:14:02,374 --> 00:14:03,535
Aah!

188
00:14:14,186 --> 00:14:15,620
Ben!

189
00:14:23,395 --> 00:14:24,886
Aah!

190
00:14:30,769 --> 00:14:31,759
Ben!

191
00:14:33,372 --> 00:14:35,273
Ben!

192
00:14:35,340 --> 00:14:37,332
Julie! Ne!

193
00:14:40,663 --> 00:14:43,132
Ovo jednostavno nije moja noć.

194
00:14:58,147 --> 00:14:59,843
Ništa od ovoga nema smisla.

195
00:14:59,915 --> 00:15:03,079
Zašto me napadaju
karnevalskim jahanjima?

196
00:15:03,152 --> 00:15:05,678
I zašto je zgrabio Julie?

197
00:15:15,030 --> 00:15:17,261
Spusti me dolje!

198
00:15:21,470 --> 00:15:23,564
Ne mogu ga pogoditi neurošokom.

199
00:15:23,639 --> 00:15:25,574
Mogao bih povrijediti Julie.

200
00:15:25,641 --> 00:15:29,942
Pa ću probati neizravno
pristup.

201
00:15:46,996 --> 00:15:48,089
Aah!

202
00:15:59,341 --> 00:16:00,502
pusti me!

203
00:16:01,076 --> 00:16:02,066
pusti me!

204
00:16:02,144 --> 00:16:04,238
Imam te.

205
00:16:08,918 --> 00:16:11,615
Što si učinio s Julie?

206
00:16:11,687 --> 00:16:12,950
ovdje sam

207
00:16:13,022 --> 00:16:15,958
A kako znaš moje ime?

208
00:16:20,763 --> 00:16:22,459
Julie, nemoj se bojati.

209
00:16:22,531 --> 00:16:23,829
Ja sam.

210
00:16:23,899 --> 00:16:27,529
To je... Ben.

211
00:16:27,603 --> 00:16:29,504
ti si čudovište?

212
00:16:29,572 --> 00:16:31,006
Uh, ne.

213
00:16:31,073 --> 00:16:32,939
Pa, uh, da.

214
00:16:33,008 --> 00:16:36,638
zapravo,
Ja sam kao 10 čudovišta.

215
00:16:36,712 --> 00:16:38,203
Cool.

216
00:16:39,982 --> 00:16:41,814
Cool?

217
00:16:43,886 --> 00:16:46,583
Brod, brod, brod.

218
00:16:46,655 --> 00:16:49,250
Brod.

219
00:16:49,325 --> 00:16:50,520
Oprostite.

220
00:16:50,593 --> 00:16:51,856
Mi ovdje razgovaramo.

221
00:16:51,927 --> 00:16:54,988
Ben, mislim da pokušava
reći ti nešto.

222
00:16:55,064 --> 00:16:56,532
Brod!

223
00:16:56,599 --> 00:16:58,295
hej

224
00:16:58,367 --> 00:16:59,665
Brod.

225
00:16:59,735 --> 00:17:02,227
Brod, brod.

226
00:17:03,872 --> 00:17:04,771
Brod.

227
00:17:04,840 --> 00:17:08,834
Doveli ste nas ovamo da pronađemo
taj svemirski brod, zar ne?

228
00:17:25,027 --> 00:17:25,858
Čekati.

229
00:17:25,928 --> 00:17:28,363
Već sam vidio tu stvar.

230
00:17:28,430 --> 00:17:29,659
imaš?

231
00:17:29,732 --> 00:17:30,756
Vrsta.

232
00:17:30,833 --> 00:17:33,530
Prije sam se mogao pretvoriti u
jedan od onih.

233
00:17:33,602 --> 00:17:34,934
Zvao sam se Upgrade.

234
00:17:36,071 --> 00:17:38,302
Pa, što god bilo,
ozlijeđeno je.

235
00:17:38,374 --> 00:17:40,639
Približite se tome
energetsko polje,

236
00:17:40,709 --> 00:17:43,178
i spržit će te
poput krumpira.

237
00:17:43,245 --> 00:17:44,736
Što to govori?

238
00:17:44,813 --> 00:17:46,008
oprosti

239
00:17:46,081 --> 00:17:47,606
Ne čitam vanzemaljca.

240
00:17:49,318 --> 00:17:51,913
Ti si što stoji iza svega ovoga?

241
00:17:51,987 --> 00:17:53,114
Brod?

242
00:17:53,188 --> 00:17:56,056
U redu. Brod.

243
00:17:59,461 --> 00:18:00,292
U redu.

244
00:18:00,362 --> 00:18:03,196
Sada znam da pokušava reći
ti nešto.

245
00:18:06,468 --> 00:18:08,403
To je odbrojavanje.

246
00:18:08,470 --> 00:18:10,598
Ta stvar će eksplodirati.

247
00:18:14,209 --> 00:18:17,543
Humongousaur!

248
00:18:52,648 --> 00:18:55,277
Um, eksplozija je gotova.

249
00:18:55,351 --> 00:18:56,842
Pravo.

250
00:19:01,957 --> 00:19:03,687
Izvolite.

251
00:19:03,759 --> 00:19:04,852
Da.

252
00:19:04,927 --> 00:19:07,658
Pa, kao što sam rekao,
prije nego sam izgubio svijest,

253
00:19:07,730 --> 00:19:10,859
Ekstrudirao sam ovaj Symbiote --
onaj kojeg zoveš Ship.

254
00:19:10,933 --> 00:19:11,764
Brod.

255
00:19:11,834 --> 00:19:12,665
Hvala.

256
00:19:12,735 --> 00:19:15,432
I poslao ga da pronađe
najbliži vodoinstalater.

257
00:19:15,504 --> 00:19:17,564
Jer tvoj sudoper je bio
začepljen?

258
00:19:17,639 --> 00:19:18,834
br.

259
00:19:18,907 --> 00:19:21,570
Vodoinstalateri su međugalaktički
policajci.

260
00:19:23,545 --> 00:19:24,911
Objasnit ću ti kasnije.

261
00:19:24,980 --> 00:19:27,142
I zato je krenuo za mnom?

262
00:19:27,216 --> 00:19:28,582
Pa naravno.

263
00:19:28,650 --> 00:19:31,449
Zar nisi primio njegovu nevolju
signal?

264
00:19:31,520 --> 00:19:33,455
Mislite, bipkanje.

265
00:19:33,522 --> 00:19:35,991
Da, to bipkanje.

266
00:19:36,058 --> 00:19:37,822
Zar ne znaš kako to funkcionira?

267
00:19:37,893 --> 00:19:39,657
Ne toliko.
br.

268
00:19:39,728 --> 00:19:40,627
Stvarno?

269
00:19:40,696 --> 00:19:42,289
Niste li vodoinstalater?

270
00:19:42,364 --> 00:19:43,696
Mislio sam da jesi.

271
00:19:44,666 --> 00:19:46,362
Mogao bih potrošiti ostatak svog
život ovdje.

272
00:19:46,435 --> 00:19:48,267
Vidi, postoji li još netko koga mogu
razgovarati s?

273
00:19:48,337 --> 00:19:49,862
Ne baš.

274
00:19:49,938 --> 00:19:52,464
Zato je Ship pokušao dobiti
vašu pažnju.

275
00:19:53,442 --> 00:19:54,842
Privući moju pozornost?

276
00:19:54,910 --> 00:19:56,071
Uništio je Pier.

277
00:19:56,145 --> 00:19:58,273
Oteo te je.

278
00:19:58,347 --> 00:20:00,145
Pa, trebala sam pomoć.

279
00:20:00,215 --> 00:20:01,376
To je prilično očito.

280
00:20:01,450 --> 00:20:03,749
I pitate se zašto najviše vanzemaljaca

281
00:20:03,819 --> 00:20:05,720
komunicirati samo sa svojim
stočarstvo.

282
00:20:07,256 --> 00:20:10,818
Sada, ako me ispričate,
Moram popraviti svoj warp pogon.

283
00:20:10,893 --> 00:20:12,759
Hajde sad.
Budi dobar.

284
00:20:12,828 --> 00:20:16,162
Uostalom, vi momci jeste
praktički povezani.

285
00:20:16,231 --> 00:20:18,462
Ima svašta
možemo učiniti kako bismo pomogli?

286
00:20:18,534 --> 00:20:21,504
Pa, uh, pretpostavljam.

287
00:20:21,570 --> 00:20:22,765
Vrlo dobro.

288
00:20:25,974 --> 00:20:28,967
Tamo. Sada je usko.

289
00:20:29,044 --> 00:20:30,979
ja, uh...
Pretpostavljam da je ovo vjerojatno

290
00:20:31,046 --> 00:20:33,345
najgori spoj koji si imao
ikad imao, ha?

291
00:20:33,415 --> 00:20:36,476
Ne, nije najgore,
samo drugačije.

292
00:20:36,552 --> 00:20:39,021
I biti drugačiji je u redu.

293
00:20:42,558 --> 00:20:43,491
Pravo.

294
00:20:43,559 --> 00:20:45,357
Pa dobro obavljeno.

295
00:20:45,427 --> 00:20:46,622
Odlazim.

296
00:20:46,695 --> 00:20:47,560
Čekati.

297
00:20:47,629 --> 00:20:48,995
Što je s ovom stvari?

298
00:20:49,064 --> 00:20:52,057
Zar se ne vraća natrag u tvoju
tijelo ili nešto?

299
00:20:52,134 --> 00:20:53,830
"Blorp."

300
00:20:53,902 --> 00:20:55,837
Ne ide to tako.

301
00:20:55,904 --> 00:20:58,066
Osim toga,
ti i on ste imali

302
00:20:58,140 --> 00:21:00,939
tako lijepo povezivanje
iskustvo.

303
00:21:01,009 --> 00:21:03,103
Sad je tvoj.

304
00:21:11,019 --> 00:21:12,282
sladak je.

305
00:21:12,354 --> 00:21:14,380
Hoćeš li ga zadržati?

306
00:21:30,005 --> 00:21:34,204
Zapravo, ovaj dio datuma
Ne uživam.

307
00:21:34,276 --> 00:21:35,244
Da.

308
00:21:35,310 --> 00:21:36,972
Žao mi je što nas ne mogu odvesti kući.

309
00:21:37,045 --> 00:21:39,071
Ali nakon toliko brzih promjena,

310
00:21:39,147 --> 00:21:41,582
Omnitrix se ugasio
napuniti.

311
00:21:41,650 --> 00:21:43,050
Pa nema veze.

312
00:21:43,118 --> 00:21:44,450
Obojica ćemo biti kažnjeni

313
00:21:44,520 --> 00:21:46,386
mjesec dana nakon što sam bio vani tako kasno.

314
00:21:46,455 --> 00:21:48,390
Sjajno. Evo dolazi netko.

315
00:21:49,258 --> 00:21:50,089
Stop.

316
00:21:51,927 --> 00:21:53,190
Čekati!

317
00:22:02,838 --> 00:22:06,275
Pa, toliko o vezivanju.